Ecouter pour comprendre

OUTILS

# Dictionnaires de polonais :
http://www.freelang.com/dictionnaire/polonais.html
http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=fra-auto (français-polonais, polonais-français)
Dictionnaire français/polonais, Librairie Polonaise, Hamel.

# Cours sur Internet :
http://www.freelang.com/liens/langues/polonais.html
http://lepolonais.free.fr
http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/ (en anglais, mais assez complet)

Cours et manuels de grammaire en librairie

Parlons Polonais, Siatkowska- Callebat, Harmattan
Dzien Dobry, Institut Etudes Slaves, Dyevre.
Mowicie po polsku, Univ. De Provence.
Harrap's Guide de Conversation Polonais, Harrap.

SOURCES DE POLONAIS PARLE

Le polonais le plus facile se trouvera dans les documents sonores accompagnant les cours ou les exercices sur site internet. Mais ce genre d'enregistrement présente souvent une version artificielle, simplifiée, du polonais que vous n'entendrez pas dans le pays. Pour cette raison il est conseillé, dès le début, de prendre le taureau par les cornes en vous efforçant d'affronter le polonais réel de la radio ou de la télévision.
Vous pouvez, bien sûr, alterner les documents radio/ télé et les documents extraits de cours, à votre convenance.

# Types de documents sonores qui aident à la compréhension :

La télévision vous permet de vous appuyer sur l'image pour mieux comprendre.
La télévision satellite présente un grand choix de documents d'excellente qualité sonore.
Les programmes sous-titrés, notamment pour malentendants, peuvent être très utiles.

Les radios (stations culturelles ou internationales) présentent souvent des émissions avec un débit lent, un accent neutre, un style clair, un vocabulaire plus international, ainsi qu'un son très net dans le cas des radios satellite.

Internet comprend un grand choix de radios en ligne, de fichiers son et même de fichiers vidéo.
Il permet en outre quelque fois de trouver le texte écrit du document sonore, par exemple pour les chansons, pour les informations…

Il est souvent plus facile de comprendre des documents sonores :
- avec un contenu connu d'avance, par exemple des informations internationales, un film doublé, un reportage sur un sujet que vous connaissez…
- avec un contenu familier ou prévisible, par exemple la météo, la publicité, un programme de cuisine… surtout lorsqu'il est illustré par des images.

# Radios sur Internet
Pour avoir accès au son à partir du site radio, cherchez les icônes représentant un haut parleur ou des indications du type : słuchać, sluchaj, sluchaj w internecie, posluchaj, on air, rozumieć, radio na żywo, live, dostęp do radia….
http://www.radiostacje.com/ Accès à des radios (et à des télévisions)
http://www.comfm.com/live/radio/ Accès à des radios
http://www.bbc.co.uk/polish/
http://www.radio.rzeszow.pl/
http://www.radio.com.pl/
http://www.radio.gdansk.pl/
http://www.radio-maks.tarman.pl/
http://www.radio.opole.pl/

# Télévision sur Internet
Pour avoir accès à la vidéo à partir d'un site de télévision, cherchez les icônes représentant une vidéo ou des indications du type : obraz i dzwiek ,VIDEO, ...
www.tvp.com.pl

# Télé. Satellite en clair
ITV, MANGO 24, Pilot, Podroze TV, Polonia 1, TV POLONIA (feuilletons et films sous-titrés en anglais), Viva Polska, TV Puls, TVBIZNES.

# Sources d'enregistrements avec transcription
http://www.scola.org/ (2 émissions par mois. Transcription et traduction en anglais)
http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/ (Cours débutants avec transcriptions des dialogues).
http://www.carla.umn.edu/lctl/VAVA/audio/polish/ (Dialogues dans des magasins. Site en anglais.)
http://odur.let.rug.nl/%7Ehoutzage/polish.html (Lectures de textes littéraires.)
http://polish.slavic.pitt.edu/other/labirynt/ (Film. Il faut un peu de patience pendant le téléchargement. Site en anglais.)
http://www.radio.com.pl/jedynka/ (Site de la radio JEDYNKA. Cliquez dans les titres d’émissions dans les deuxième et troisième "colonnes" de l’écran. Vous obtiendrez une transcription et, pour certaines émissions, un fichier son qu’il convient d’ouvrir dans une nouvelle fenêtre si vous voulez lire et écouter en même temps.)


				_DES CONSEILS POUR LES DEBUTANTS / COMMENT TRAVAILLER / Ressources

			OUTILS # Dictionnaires de polonais : http://www.freelang.com/dictionnaire/polonais.html http://slowniki.onet.pl/index.html?tr=fra-auto (français-polonais, polonais-français) Dictionnaire français/polonais, Librairie Polonaise, Hamel. # Cours sur Internet : http://www.freelang.com/liens/langues/polonais.html http://lepolonais.free.fr http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/ (en anglais, mais assez complet) Cours et manuels de grammaire en librairie Parlons Polonais, Siatkowska- Callebat, Harmattan Dzien Dobry, Institut Etudes Slaves, Dyevre. Mowicie po polsku, Univ. De Provence. Harrap's Guide de Conversation Polonais, Harrap. SOURCES DE POLONAIS PARLE Le polonais le plus facile se trouvera dans les documents sonores accompagnant les cours ou les exercices sur site internet. Mais ce genre d'enregistrement présente souvent une version artificielle, simplifiée, du polonais que vous n'entendrez pas dans le pays. Pour cette raison il est conseillé, dès le début, de prendre le taureau par les cornes en vous efforçant d'affronter le polonais réel de la radio ou de la télévision. Vous pouvez, bien sûr, alterner les documents radio/ télé et les documents extraits de cours, à votre convenance. # Types de documents sonores qui aident à la compréhension : La télévision vous permet de vous appuyer sur l'image pour mieux comprendre. La télévision satellite présente un grand choix de documents d'excellente qualité sonore. Les programmes sous-titrés, notamment pour malentendants, peuvent être très utiles. Les radios (stations culturelles ou internationales) présentent souvent des émissions avec un débit lent, un accent neutre, un style clair, un vocabulaire plus international, ainsi qu'un son très net dans le cas des radios satellite. Internet comprend un grand choix de radios en ligne, de fichiers son et même de fichiers vidéo. Il permet en outre quelque fois de trouver le texte écrit du document sonore, par exemple pour les chansons, pour les informations… Il est souvent plus facile de comprendre des documents sonores : - avec un contenu connu d'avance, par exemple des informations internationales, un film doublé, un reportage sur un sujet que vous connaissez… - avec un contenu familier ou prévisible, par exemple la météo, la publicité, un programme de cuisine… surtout lorsqu'il est illustré par des images. # Radios sur Internet Pour avoir accès au son à partir du site radio, cherchez les icônes représentant un haut parleur ou des indications du type : słuchać, sluchaj, sluchaj w internecie, posluchaj, on air, rozumieć, radio na żywo, live, dostęp do radia…. http://www.radiostacje.com/ Accès à des radios (et à des télévisions) http://www.comfm.com/live/radio/ Accès à des radios http://www.bbc.co.uk/polish/ http://www.radio.rzeszow.pl/ http://www.radio.com.pl/ http://www.radio.gdansk.pl/ http://www.radio-maks.tarman.pl/ http://www.radio.opole.pl/ # Télévision sur Internet Pour avoir accès à la vidéo à partir d'un site de télévision, cherchez les icônes représentant une vidéo ou des indications du type : obraz i dzwiek ,VIDEO, ... www.tvp.com.pl # Télé. Satellite en clair ITV, MANGO 24, Pilot, Podroze TV, Polonia 1, TV POLONIA (feuilletons et films sous-titrés en anglais), Viva Polska, TV Puls, TVBIZNES. # Sources d'enregistrements avec transcription http://www.scola.org/ (2 émissions par mois. Transcription et traduction en anglais) http://polish.slavic.pitt.edu/firstyear/ (Cours débutants avec transcriptions des dialogues). http://www.carla.umn.edu/lctl/VAVA/audio/polish/ (Dialogues dans des magasins. Site en anglais.) http://odur.let.rug.nl/%7Ehoutzage/polish.html (Lectures de textes littéraires.) http://polish.slavic.pitt.edu/other/labirynt/ (Film. Il faut un peu de patience pendant le téléchargement. Site en anglais.) http://www.radio.com.pl/jedynka/ (Site de la radio JEDYNKA. Cliquez dans les titres d’émissions dans les deuxième et troisième "colonnes" de l’écran. Vous obtiendrez une transcription et, pour certaines émissions, un fichier son qu’il convient d’ouvrir dans une nouvelle fenêtre si vous voulez lire et écouter en même temps.)