# Exemples :
Cliquez pour écouter :

L'ORDRE DES MOTS, OU L'OMISSION DE MOTS

- L'ordre des mots en tchèque est beaucoup plus libre qu'en français du fait des déclinaisons, qui permettent en elles-même de déterminer la relation des mots entre eux. De manière générale, il faut aussi avoir en tête le principe de la mise en valeur d'un mot ou d'un groupe de mots en tchèque : contrairement au français, où l'on place le groupe de mots sur lequel on veut attirer l'attention en début de phrase, le Tchèque placera en fin de phrase ce qu'il juge essentiel de retenir :

Un Français dira ainsi "C'est cette maison que j'aime" ; un Tchèque dira :
# Exemples :
Cliquez pour écouter :

littéralement, "me plait à moi cette maison"
Il ne faut pas se crisper sur le début des phrases, mieux vaut accepter de laisser passer le début pour ne comprendre que le contexte global de la phrase. Lorsqu'on a compris ce principe de l'ordre des mots et de la mise en valeur d'une information en tchèque, la compréhension globale est même facilitée : en effet, ce sont les derniers mots que vous venez d'entendre qui sont souvent les plus importants, et vous n'êtes pas obligé de garder en mémoire le tout début de la phrase.

Pages : << 1 2 3 4 5 6 >>