- Les Tchèques utilisent de très nombreux diminutifs pour les prénoms comme pour les noms communs.

# Exemples :
Au restaurant, le serveur ne vous proposera pas de l'eau Mattoni (la marque la plus courante), mais de la Mattonka.
Le mot "Kniha" (livre) se rencontre souvent sous la forme plus familière de "Knížka".
La "petite fenêtre" se dira bien plutôt "okýnka" que "malé okno".

Les diminutifs s'utilisent surtout pour les prénoms :

# Exemples :

Lucie se fera appeler	Lucinka
Jana	Janička
Jan	Honza
Antonín	Tonda.

Cela peut dérouter au début, et vous ne comprenez plus de qui ou de quoi l'on parle. Pas de panique. La formation des diminutifs se fait très souvent selon le même principe. En ce qui concerne les prénoms, leur usage est extrêmement fréquent et il ne vous faudra pas longtemps pour en connaître ou en reconnaître un grand nombre. Très rapidement, les diminutifs ne vous empêcheront pas plus de reconnaître les mots que les déclinaisons. Gageons que vous vous surprendrez même bientôt à imaginer vous même, spontanément, des diminutifs.