_DES CONSEILS POUR LES DEBUTANTS / NOTIONS DE BASE / Difficultés du polonais


LA CONSTRUCTION DES PHRASES

Vous êtes habitué à l'ordre très strict des mots dans la phrase française. Ainsi vous pouvez avoir du mal à identifier certaines relations dans la phrase polonaise où l'ordre est plus souple.

# Exemples :
Cliquez pour écouter :

Les deux phrases sont acceptables en polonais et correspondent à la phrase française : L'enfant mange de la soupe. La première phrase polonaise risque d'être comprise La soupe mange l'enfant.

# Exemples :
Cliquez pour écouter :

Cette phrase signifie Les touristes observent volontiers des chevaux de Roztocze et non pas Les chevaux de Roztocze observent volontiers les touristes. (Roztocze : une région dans la voivodie de Lublin).

Pages : << 1 2 3 4 5 6 >>