Les difficultés peuvent également se présenter pour des expressions idiomatiques pratiquement intraduisibles sans commentaire supplémentaire. Il est question des expressions liées strictement à la spécificité du contexte socio-culturel polonais.

# Exemples :

załatwić mieszkanie - mettre en marche toutes sortes de combines pour acheter un appartement ou un autre bien difficilement trouvable sur le marché

ściana wschodnia (le mur de l'Est) - pour désigner les régions de la Pologne orientale, défavorisées sur le plan économique par rapport aux autres régions.

partyjny beton (le béton du parti, les purs et durs) - l'expression qui désigne des militants d'un parti politique les moins aptes à négocier, à changer.

izba wytrzeźwień (cellule de dégrisement) - un endroit où la police emmène les gens en état d'ivresse.

republika kolesiów (les copains et les coquins) - pour décrire un phénomène lié à la vie politique et économique qui consiste à privilégier les membres du même parti politique.

Pages : << 1 2 3 4 5 6