- Les sujets sont très souvent omis. Les pronoms personnels ne sont précisés que pour insister sur le sujet, comme lorsqu'on dit en français "Moi, je". Les sujets, de manière générale, sont souvent sous-entendus.
L'esprit français peut effectivement être dérouté par cette omission. Mais la conjugaison des verbes permet toujours de repérer le sujet, d'autant que les conjugaisons tchèques s'accordent aussi souvent en genre avec le sujet. D'autre part, le sujet n'est omis que quand le contexte est complètement explicite. Essayer de prendre vos repères à partir d'autres indices (verbes, adjectifs,…).

# Exemples :
Cliquez pour écouter :

- Après un verbe modal (ex : pouvoir, devoir, falloir, etc.), le verbe à l'infinitif qui le complète, c'est à dire le verbe qui indique l'action, est souvent omis.
Ce sont bien souvent les verbes de mouvement qui sont omis, tout simplement parce que leur présence et leur sens est évident.

Vous entendrez très souvent, au lieu de " Nemůžeme tam jet" (Nous ne pouvons pas y aller), " Nemůžeme tam» (nous ne pouvons pas vers là-bas). Le sens de la phrase tchèque reste toujours très clair, notamment parce que les prépositions et adverbes sont plus précis qu'en français et explicitent déjà suffisamment le sens de l'action.

Pages : << 1 2 3 4 5 6 >>