LE SYSTEME DE L'HEURE

En dehors de la compréhension des chiffres, il faut reconnaître que le système de l'énonciation de l'heure est déroutant au premier abord pour un francophone. Combien de fois les Français ont dû arriver avec une heure de retard à un rendez-vous fixé en tchèque ! Et pour cause : alors qu'un Français énonce l'heure à partir de celle qui vient d'être entamée (il est midi et quart, il est trois heures et demi,…), un Tchèque raisonne par rapport à l'heure que l'on va atteindre. # Exemples : "Il est midi et quart" se dit donc, littéralement, en tchèque : Je čtvrt na jednu «il est un quart vers un». C'est une simple tournure d'esprit à prendre. Par ailleurs, si vous fixez un rendez-vous avec une personne tchèque, elle vous répétera bien souvent l'heure de manière digitale, pour s'assurer de votre compréhension. # Exemples : ve čtvrt na jednu, to znamená ve dvanáct patnáct (minut) à quart vers un, c'est-à-dire à midi et quinze minutes

L'EXPRESSION DE LA POSSESSION

En tchèque, comme en anglais, le possessif s'accorde en genre et en nombre non pas avec l'objet, mais avec le sujet. Si cela vous gêne, essayer de vous concentrer sur le lien en tant que tel, indépendamment du genre du possessif. Le sens vous apparaîtra clairement avec le contexte. # Exemples : Cliquez pour écouter :

Pages : << 1 2 3 4 5 6